05 ноября 2026, Четверг, 01:13
AZN = 46.12 ₽
USD = 78.4 ₽
EUR = 89.9 ₽
Загрузка..
В Баку в Экспо Центре началась XII Бакинская международная книжная выставка, собравшая издателей, писателей, переводчиков и деятелей культуры из 30 стран. Как сообщает корреспондент «Москва-Баку», организованный Министерством культуры Азербайджана масштабный литературный форум проходит под девизом «Жизнь больше, чем экран: один ребенок, одна книга, один реальный мир» и продлится до 27 октября.
Фото: "Москва-Баку"
Центром притяжения для поклонников русской литературы традиционно стал Российский национальный стенд. Его открыл советник-посланник посольства РФ в Азербайджане Андрей Маслин. По словам организатора стенда, лингвиста и специалиста в области русского языка Романа Федорова, в Баку привезли более 300 изданий детской, художественной и научно-популярной литературы, вышедших за последние два года. Программа насыщенна: от дискуссий о роли искусственного интеллекта в языке до презентаций переведенных на азербайджанский язык книг российских авторов.
Поэт, переводчик и детский писатель Алена Каримова привезла сразу несколько проектов. На ярмарке она представляет новую детскую книгу «Один день в Казани, или Неожиданное открытие кота Чака». Кроме того, писательница к 120-летию Мусы Джалиля работает над биографией поэта-героя для серии «Жизнь замечательных людей» издательства «Молодая гвардия». В рамках переводческих программ в Баку вышло азербайджанское издание ее книги «Возвращение Белеккена», в 2024 году получившей в России Национальную премию за лучшую детскую прозу. «Моя любовь к литературе началась очень рано: у родителей была богатая библиотека. Сначала это были народные сказки, Пушкин и параллельно Габдулла Тукай - и татарская и русская литература одинаково важны для меня, - рассказывает в беседе с корреспондентом «Москва-Баку» Алена Каримова. - С Азербайджаном меня тоже связывает многолетняя история. Работая в Фонде Марджани, я редактировала подарочное издание «Сказаний о Деде Горгуде» народного писателя Анара и тогда лично познакомилась с ним. Очень рада снова быть в Баку и презентовать книги на азербайджанском языке».
Известный российский драматург Ярослава Пулинович приехала в Баку впервые. На выставке она участвует в дискуссиях о современной драматургии и влиянии искусственного интеллекта на литературу, а также представляет написанный за последние десять лет сборник пьес «Земля Эльзы». На вопрос, как в эпоху цифровизации привить детям любовь к чтению, Ярослава отвечает просто: «Рецепт один - читать самим. Читать и обсуждать. Если в семье читают родители, если за кухонным столом звучат живые разговоры о книгах и авторах, ребенок неизбежно втянется. У меня была именно такая семья: родители до сих пор читают невероятно много. Видя их увлеченность, мне всегда хотелось взять книгу в руки и узнать, что же там внутри».
Писатель, лауреат Пушкинской премии Ильдар Абузяров презентует азербайджанский перевод сборника «О нелюбви», по которому снят полнометражный фильм «Роман с жертвой». Отталкиваясь от классической чеховской темы, он исследует трансформацию человеческих чувств в современном мире. «В обществе принято постоянно говорить о любви, но мне кажется, что настоящего чувства становится все меньше. Я оттолкнулся от обратного. Это сборник рассказов о том, как отношения между людьми, будь то мужчина и женщина или родители и дети, становятся прагматичными и коммерциализированными. Если родители перестают помогать детям материально, у современных детей часто исчезает и сама потребность в родителях. Моя книга - попытка честно разобраться в этой нарастающей «нелюбви»».
Особое внимание организаторы уделили сохранению интереса к чтению в цифровую эпоху и расширению переводческих возможностей. Одним из центральных событий станет лекция директора Московской Академии практической лингвистики Дмитрия Петрова «Язык в эпоху искусственного интеллекта». Вместе с Аленой Каримовой и Ярославой Пулинович он обсудит изменения, происходящие в языке под влиянием технологий. Продолжением темы станет конференция «Русский язык и языковая картина мира: эволюция литературных языков» в Азербайджанском университете языков. Среди участников - ректор университета, народный писатель Азербайджана, академик НАНА Камал Абдулла, а также российские писатели и переводчики.
Значительное место в программе занимает литературный диалог России и Азербайджана. Состоится встреча с литературоведом и писательницей Рейхан Мирзазаде, посвященная русской литературе на азербайджанском языке. В дискуссии «Россия - Азербайджан: столетний диалог сквозь текст» примут участие Абузар Багиров, Ильдар Абузяров, Рейхан Мирзазаде и Этимад Мурадов. В Союзе писателей Азербайджана запланирован круглый стол «Россия и Азербайджан: литературные и периодические связи» с участием Народного писателя Азербайджана Анара и российских литераторов.
Отдельный блок посвящен творчеству Михаила Булгакова. К 135-летию со дня рождения писателя и 85-летию публикации романа «Мастер и Маргарита» на российском стенде представлена тематическая экспозиция. Также состоится дискуссия «Михаил Булгаков. Бегство от судьбы» с участием Ильдара Абузярова, Этимада Мурадова и Ярославы Пулинович.
На выставке также пройдут презентации, мастер-классы и дискуссии с участием представителей книжной индустрии. Среди основных событий - презентации изданий, посвященных 100-летию Первого тюркологического съезда и Национальной Академии наук Азербайджана, совместное с ЮНЕСКО мероприятие «Каллиграфия и рукописи», а также конференция Республиканской детской библиотеки имени Фиридун бека Кочарли «Детская литература и искусственный интеллект в цифровую эпоху». Организаторы масштабной экспозиции подчеркивают, - в условиях стремительного развития цифровых технологий особенно важно сохранять интерес молодого поколения к книге и живому общению с литературой. Девиз нынешней выставки напоминает о ценности чтения как способа познания мира, развития воображения и формирования самостоятельного мышления.
